1
00:00:32,616 --> 00:00:35,035
ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

2
00:00:44,003 --> 00:00:46,129
മത്സ്യക്കുഴലുകൾ, ജ്വലിക്കുന്ന പാറ!

3
00:00:47,339 --> 00:00:49,884
കണ്ടോ പെണ്ണേ?
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയം കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

4
00:00:51,635 --> 00:00:53,470
അമ്പുകൾ അടുത്തതായി വരുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ!

5
00:01:03,104 --> 00:01:05,024
ബഡ്, നമുക്ക് ഇവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കാം.

6
00:01:19,079 --> 00:01:21,582
അവരെ വിലകുറച്ച് കാണരുത് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

7
00:01:21,665 --> 00:01:24,418
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ അവരെ കുറച്ചുകാണുന്നു!

8
00:01:25,293 --> 00:01:30,465
ആരോ അവർക്ക് വിവരം നൽകുന്നു.
നമ്മുടെ ഓരോ ചലനവും അറിയുന്ന ഒരാൾ.

9
00:01:34,720 --> 00:01:36,430
ഇതിൽ ക്ഷമിക്കണം, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്.

10
00:01:37,681 --> 00:01:38,515
ഹുക്ക്ഫാങ്!

11
00:01:40,976 --> 00:01:43,020
ശരി, അത് ലജ്ജാകരമായിരിക്കണം.

12
00:01:43,102 --> 00:01:45,647
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്തരമൊരു സ്ത്രീലിംഗമായ അലർച്ച ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം?

13
00:01:52,112 --> 00:01:53,697
ശരിക്കും? അവളെ, അവൻ രക്ഷിക്കുമോ?

14
00:01:54,322 --> 00:01:55,783
വളരെ നന്ദി, ഹുക്ക്ഫാങ്.

15
00:01:56,617 --> 00:01:59,536
എനിക്കറിയാം ഞാൻ അത്ര തടിയുള്ളവനല്ല
അല്ലെങ്കിൽ Snotlout പോലെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു,

16
00:01:59,620 --> 00:02:02,163
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം, ശരി?

17
00:02:09,379 --> 00:02:11,632
അവർ താഴെയാണ്! അവരെ കപ്പലിലേക്ക് വലിക്കുക.

18
00:02:12,215 --> 00:02:14,175
ശരി, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്,
നീ ഗ്യാസ്, ഞാൻ തീപ്പൊരി.

19
00:02:14,259 --> 00:02:16,386
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി! ശരി!

20
00:02:16,470 --> 00:02:17,387
അതെ!

21
00:02:17,805 --> 00:02:19,681
അതെ! നമ്മൾ എത്ര ഗംഭീരരാണ്?

22
00:02:19,765 --> 00:02:22,935
ഉം, ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ. തികച്ചും ഗംഭീരം!
അതാണ് നമ്മൾ.

23
00:02:23,060 --> 00:02:23,894
എല്ലാം ശരി!

24
00:02:23,978 --> 00:02:26,688
കൈനീട്ടി കഴിയുമ്പോൾ
വൈക്കിംഗ് ഓഫ് ദ ഇയർ അവാർഡുകൾ,

25
00:02:26,772 --> 00:02:28,189
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

26
00:02:28,273 --> 00:02:29,900
-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം.

27
00:02:31,652 --> 00:02:33,528
-അതായിരുന്നു--
- വിവരിക്കാനാവാത്തത്.

28
00:02:33,612 --> 00:02:35,447
നീ! എൻ്റെ ഡ്രാഗണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

29
00:02:35,530 --> 00:02:38,366
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എൻ്റെ കുട്ടി, സ്നോട്ടും ഞാനും
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കും.

30
00:02:38,450 --> 00:02:40,410
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യുദ്ധത്തിൻ്റെ മഹത്വം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക.

31
00:02:40,494 --> 00:02:42,121
ഹുക്ക്ഫാംഗ് ഓടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമല്ല,
നിനക്കാണോ ചേച്ചി?

32
00:02:42,704 --> 00:02:44,456
ശ്ശോ! വരൂ, ഹുക്ക്ഫാങ്.

33
00:02:48,710 --> 00:02:50,045
അവളെ പൂർത്തിയാക്കുക!

34
00:02:51,755 --> 00:02:53,172
സിംഗിൾ സ്പൈൻ ഷോട്ട്, പെൺകുട്ടി.

35
00:02:53,256 --> 00:02:55,843
ക്ഷമിക്കണം, വിൻഡ്‌ഷിയർ,
എന്നാൽ ഇത് യഥാർത്ഥമായി കാണണം.

36
00:03:14,028 --> 00:03:16,030
കുഴപ്പമില്ല പെണ്ണേ. വെറുതെ നിന്നെ ചീത്ത പറഞ്ഞു.

37
00:03:16,113 --> 00:03:18,281
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

38
00:03:18,365 --> 00:03:20,367
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്, റൈക്കർ?

39
00:03:21,160 --> 00:03:23,286
എന്തോ ശരിയായി തോന്നിയില്ല.

40
00:03:23,662 --> 00:03:26,289
ഏത് ഭാഗം?
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അവൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു?

41
00:03:26,373 --> 00:03:28,375
അതോ നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, എന്നെ തുറന്നുകാട്ടി?

42
00:03:29,584 --> 00:03:34,422
- ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ. നമുക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കരുത്.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ഭ്രാന്തിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണോ?

43
00:03:34,506 --> 00:03:36,383
ഞാനത് മറ്റൊരു തരത്തിൽ പറയട്ടെ.

44
00:03:36,466 --> 00:03:39,678
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ തലയിൽ ഒരു മുടി തൊട്ടാൽ,

45
00:03:39,761 --> 00:03:44,391
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും
നിൻ്റെ വാരിയെല്ല് എൻ്റെ യുദ്ധ കവചമായി ധരിക്കുക.

46
00:03:44,474 --> 00:03:46,393
ഞങ്ങൾ ദ്വീപിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

47
00:03:46,476 --> 00:03:47,895
ആരുടെ ഉത്തരവിലാണ്?

48
00:03:47,978 --> 00:03:49,312
വിഗ്ഗോയുടെ.

49
00:03:49,396 --> 00:03:50,689
അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

50
00:03:51,523 --> 00:03:54,568
നല്ലത്. ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കും.

51
00:03:56,028 --> 00:03:58,572
വിഗ്ഗോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

52
00:03:58,655 --> 00:04:01,533
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണെന്ന് മാത്രം
റൈക്കിയുടെ വിപരീതം.

53
00:04:01,616 --> 00:04:04,327
-എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
-സ്വെൽറ്റ്. സ്മാർട്ട്. ഒപ്പം, ഞാൻ മിടുക്കൻ എന്ന് പറയുമ്പോൾ,

54
00:04:04,411 --> 00:04:09,041
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്നെക്കാൾ മിടുക്കനാണ്,
ഏതാണ്ട് അചിന്തനീയമായത്

55
00:04:09,124 --> 00:04:13,461
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എനിക്ക് ഇനിയും ചില തെളിവുകൾ ആവശ്യമാണ്.

56
00:04:13,545 --> 00:04:16,798
അത് അസാധ്യമാണ്. ആരായിരിക്കാം...

57
00:04:17,382 --> 00:04:18,842
എന്നാൽ അവർ പറയുന്നത് അതാണ്.

58
00:04:18,926 --> 00:04:22,971
ഓ! അവൻ കൊല്ലുന്ന കലയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

59
00:04:23,055 --> 00:04:26,558
അവൻ നിങ്ങളെ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,
അവൻ കാറ്റിൽ പറക്കുന്ന പോലെയാണ്

60
00:04:26,641 --> 00:04:27,684
അത് വരുന്നതായി നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ല.

61
00:04:27,768 --> 00:04:30,229
അവനെക്കുറിച്ച് റൈക്കർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
-വളരെയധികമില്ല.

62
00:04:30,311 --> 00:04:32,814
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ബിഗ് ബോസ്
കൊച്ചുകുട്ടിയെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

63
00:04:32,898 --> 00:04:34,858
സ്വന്തം ചേട്ടനെ പേടിച്ചു.

64
00:04:35,483 --> 00:04:37,945
ദുഃഖം. കുടുംബകലഹത്തെക്കാൾ മോശമായ മറ്റൊന്നുമില്ല.

65
00:04:39,529 --> 00:04:43,575
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് എത്ര മഹത്തരമാണ്, അല്ലേ?
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്നോ? ഒരുമിച്ച്?

66
00:04:46,787 --> 00:04:49,123
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

67
00:04:51,332 --> 00:04:52,167
ഹാ! മനസ്സിലായി!

68
00:04:54,628 --> 00:04:56,296
നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

69
00:04:56,379 --> 00:05:01,927
- ഇനി നമുക്ക് ഇത് കാണാൻ പോകാം...
- വിഗ്ഗോ ഗ്രിംബോൺ.

70
00:05:03,344 --> 00:05:05,430
ഓ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വിറയലുണ്ട്.

71
00:05:08,225 --> 00:05:10,477
റൈക്കറുടെ മുഖത്ത് ആ ഭാവം കണ്ടോ?

72
00:05:12,229 --> 00:05:15,523
ഞാൻ "ടഫ്, ഇപ്പോൾ!"
പിന്നെ, നീ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

73
00:05:15,607 --> 00:05:18,401
"നിൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ് എൻ്റെ കൽപ്പന,
സ്നോട്ട്മാൻ!" പിന്നെ--

74
00:05:18,735 --> 00:05:19,653
-ബാം!
-ബാം!

75
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
നമ്മൾ ഹീതറിനെ പുറത്തെടുക്കണം.

76
00:05:21,780 --> 00:05:24,283
ഞാൻ പ്രതികരിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവളുടെ മൂടുപടം പറന്നു പോകുമായിരുന്നു.

77
00:05:24,365 --> 00:05:27,244
ആഴ്‌ചകൾക്കുമുമ്പ് അവളെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആരോ എന്നോട് സംസാരിച്ചു...

78
00:05:27,327 --> 00:05:29,997
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ, അന്ന് കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

79
00:05:30,080 --> 00:05:31,832
-എങ്ങനെ?
- ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

80
00:05:31,915 --> 00:05:35,919
- ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ അപകടകരമാണ്.
-ഇത് ഭ്രാന്തമായിപ്പോയി, ഹിക്കപ്പ്.

81
00:05:36,003 --> 00:05:39,173
കൂടാതെ, അവൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
ഈ വിഗ്ഗോ കഥാപാത്രത്തോടൊപ്പം.

82
00:05:39,256 --> 00:05:42,509
കൃത്യമായി. വിഗ്ഗോ ഗ്രിംബോൺ
ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാരെ നയിക്കുന്നു.

83
00:05:42,592 --> 00:05:44,052
നമുക്ക് അവനെ താഴെയിറക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

84
00:05:44,136 --> 00:05:47,931
മുഴുവൻ ഡ്രാഗൺ ഹണ്ടർ സൈന്യവും ആയിരിക്കും
നേതാവില്ലാതെ അവർ തകരും.

85
00:05:48,015 --> 00:05:50,600
നിങ്ങൾ വളരെ കടുപ്പമുള്ളവനും വൃത്തികെട്ടവനുമാണ്.

86
00:05:50,684 --> 00:05:53,187
നിങ്ങൾ വളരെ മയമുള്ളവനും വൃത്തികെട്ടവനുമാണ്!

87
00:05:53,270 --> 00:05:56,315
-ഹ-ഹ! ബ്ലഗ്. ഓഹ്.
-ബ്ലെ. ബ്ലെഹ്. ഹ-ഹ-ഹ!

88
00:05:56,397 --> 00:05:57,858
ഹെതറിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

89
00:05:57,941 --> 00:06:01,653
അവൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
അതിനവൾ മിടുക്കിയാണ്.

90
00:06:01,736 --> 00:06:04,198
അവൾ ഒരു നിമിഷം ചിന്തിച്ചാലോ
അവർ അവളുടെ മേൽ ആയിരുന്നു എന്ന്,

91
00:06:04,281 --> 00:06:05,657
വിൻഡ്‌ഷിയർ അവളെ പുറത്താക്കും.

92
00:06:05,740 --> 00:06:10,204
കൂടാതെ, അവൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ അവളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലോ?

93
00:06:10,620 --> 00:06:14,333
കൃത്യമായി. അവൾ ഒരിക്കലും അതിന് പോകില്ല.
അത് നിങ്ങൾ ഓർക്കണം.

94
00:06:15,000 --> 00:06:16,375
ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ!

95
00:06:18,920 --> 00:06:20,421
എക്കാലത്തെയും മികച്ച സമയം!

96
00:06:20,714 --> 00:06:21,548
ഓ, എൻ്റെ തോർ.

97
00:06:21,631 --> 00:06:24,092
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു!

98
00:06:24,176 --> 00:06:25,260
ആരുമില്ല!

99
00:06:25,344 --> 00:06:27,595
നമ്മൾ വെറുതെയാണോ
പരസ്പരം ചിന്തകൾ ചിന്തിക്കുക?

100
00:06:27,679 --> 00:06:30,140
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
കാരണം, അതാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചിന്തിച്ചത്.

101
00:06:30,224 --> 00:06:33,143
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

102
00:06:33,227 --> 00:06:36,271
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയി
ഔദ്യോഗിക ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ.

103
00:06:36,355 --> 00:06:39,358
എന്ത്? എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഒരു ഔദ്യോഗിക ഉറ്റ സുഹൃത്ത്!

104
00:06:39,440 --> 00:06:41,360
എപ്പോഴും അനൗദ്യോഗിക പരിചയക്കാർ.

105
00:06:41,442 --> 00:06:42,986
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക. വരിക.

106
00:06:43,070 --> 00:06:45,822
അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക,
എന്നാൽ ഇത്തവണ, യഥാർത്ഥ കാര്യത്തിനായി.

107
00:06:47,115 --> 00:06:50,369
ഇത് നല്ലതാണ്. ഇത് നല്ലതാണ്, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.
അത് മതിയായതാണ്.

108
00:06:50,451 --> 00:06:53,247
ശ്ശോ! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദയവായി
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകണോ?

109
00:06:53,330 --> 00:06:54,915
ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!

110
00:06:55,582 --> 00:06:59,044
ഹേയ്, നിനക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം
ആർക്കും ഞങ്ങളെ പറഞ്ഞുവിടാൻ കഴിയാത്തിടത്ത്?

111
00:06:59,127 --> 00:07:00,879
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

112
00:07:08,387 --> 00:07:11,723
ഓ, ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

113
00:07:11,806 --> 00:07:13,350
അത് എന്നെ കണ്ടെത്തി എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

114
00:07:13,975 --> 00:07:17,062
വലിയ കഥ.
ഇനി ഇതിനെ ഷാംഗ്രി-ലാ എന്ന് എന്ത് വിളിക്കും?

115
00:07:19,480 --> 00:07:23,693
"അതിശയകരമായ വൈക്കിംഗ്
കേവ് ക്ലബ് നോർത്ത് ഈസ്റ്റ്."

116
00:07:27,822 --> 00:07:30,200
ഇത് വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്! അത് വളരെ യാഥാർത്ഥ്യമാവുകയാണ്.

117
00:07:30,284 --> 00:07:31,368
ബൂം!

118
00:08:02,065 --> 00:08:06,736
കബളിപ്പിക്കപ്പെടാൻ രണ്ട് വഴികളുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
സത്യമല്ലാത്തത് വിശ്വസിക്കുക എന്നതാണ് ഒന്ന്.

119
00:08:06,820 --> 00:08:10,573
മറ്റൊന്ന് എന്താണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുക എന്നതാണ്.

120
00:08:11,450 --> 00:08:12,784
"മേസുകളും തലോണുകളും."

121
00:08:14,035 --> 00:08:17,414
ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനോടൊപ്പം കളിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

122
00:08:17,497 --> 00:08:21,335
ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും നിർബന്ധിച്ചു
ബഹുമാനപ്പെട്ട വൈക്കിംഗ് മേധാവി.

123
00:08:21,418 --> 00:08:25,046
അതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ എന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും മികച്ചതാക്കി.

124
00:08:27,048 --> 00:08:30,844
വർഷങ്ങളായി,
അവൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യം എൻ്റെ കഴിവിനേക്കാൾ കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിച്ചു.

125
00:08:30,927 --> 00:08:32,679
സത്യമല്ലാത്തത് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

126
00:08:32,762 --> 00:08:35,932
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ജീവിതത്തിലെന്നപോലെ, "മാസെസ് ആൻഡ് ടാലോൺസ്" എന്നതിൽ,

127
00:08:36,016 --> 00:08:39,269
നന്മയും തിന്മയും തമ്മിലുള്ള രേഖ
പലപ്പോഴും അവ്യക്തമാണ്.

128
00:08:40,228 --> 00:08:42,897
കറുപ്പും വെളുപ്പും വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ചാരനിറമാകും.

129
00:08:44,524 --> 00:08:48,236
ഒരു ആത്മാവ് തിന്മയായി കണക്കാക്കുന്നത്,
മറ്റൊരാൾ നീതിമാനെന്നു കരുതാം.

130
00:08:52,115 --> 00:08:57,537
പരാജയപ്പെടുന്ന ബഹുമാനപ്പെട്ട മുഖ്യമന്ത്രി
ഇത് കാണാൻ ... വിഡ്ഢിയാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

131
00:08:59,580 --> 00:09:03,626
സ്വാഗതം. സഹോദരാ! നിങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം.

132
00:09:04,961 --> 00:09:07,339
ഡ്രാഗൺ വ്യാപാരം ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്ന ബിസിനസ്സാണ്.

133
00:09:10,800 --> 00:09:14,513
അതിലും ലാഭം കുറയുമ്പോൾ
കാരണം ഇൻവെൻ്ററി കാണുന്നില്ല.

134
00:09:14,804 --> 00:09:18,141
ഓ, വിഗ്ഗോ, ഞാൻ കടം വാങ്ങിയത് തോൽ മാത്രമാണ്
ഭക്ഷണത്തിനായി കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ.

135
00:09:18,225 --> 00:09:20,519
ഒരു ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ അത് കാണാതെ പോയില്ല.

136
00:09:34,408 --> 00:09:36,493
ഓ, നന്ദി, വിഗ്ഗോ. നന്ദി.

137
00:09:38,286 --> 00:09:39,871
നമ്മൾ മൃഗങ്ങളല്ല.

138
00:09:41,122 --> 00:09:43,375
വിശ്രമിക്കുക. നാളെ പലതും ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.

139
00:09:43,458 --> 00:09:45,210
അവൾക്ക് താമസിക്കാം.

140
00:09:49,089 --> 00:09:50,715
വരൂ. എന്നോടൊപ്പം നടക്കുക.

141
00:09:55,970 --> 00:09:58,306
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറി, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

142
00:09:59,224 --> 00:10:01,017
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനോട് ക്ഷമിച്ചു.

143
00:10:01,101 --> 00:10:02,643
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

144
00:10:02,727 --> 00:10:06,356
ക്ഷമാപണം. ശരിക്കും അല്ല
ഒരു നല്ല ബിസിനസ് പ്രാക്ടീസ്, ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?

145
00:10:08,483 --> 00:10:11,403
എന്നിരുന്നാലും, വിശ്വാസം അനിവാര്യമാണ്, ഹെതർ.

146
00:10:13,238 --> 00:10:16,950
കൂടാതെ, ലളിതമായി ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല
നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഒരു രാജ്യദ്രോഹി.

147
00:10:20,495 --> 00:10:23,164
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
അവൻ എത്ര ദൂരം പോകാൻ തയ്യാറാണ്

148
00:10:23,248 --> 00:10:25,792
അവൻ അരികിലെത്തി താഴേക്ക് നോക്കുന്നതുവരെ.

149
00:10:25,875 --> 00:10:27,001
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലേ?

150
00:10:27,085 --> 00:10:29,796
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു, രൂപകമായി.

151
00:10:32,757 --> 00:10:35,135
രൂപകങ്ങളുടെ ഉപയോഗം ഞാൻ എപ്പോഴും വെറുക്കുന്നു.

152
00:10:35,218 --> 00:10:36,677
ഇപ്പോൾ, ബിസിനസ്സിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.

153
00:10:36,761 --> 00:10:39,180
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം, എൻ്റെ പ്രിയേ.
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

154
00:10:39,264 --> 00:10:42,559
അതെ. ഈ തെറ്റുകാരനെ തുറന്നുകാട്ടി
ആരാണ് നമ്മുടെ ഇടയിലുള്ളത്.

155
00:10:42,642 --> 00:10:47,105
ഓ, തീർച്ചയായും.
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

156
00:10:47,188 --> 00:10:48,731
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അതെ.

157
00:10:48,815 --> 00:10:51,651
റൈക്കർ എപ്പോഴും അൽപ്പം അസൂയയുള്ള ആളാണ്
അധികാര ഘടനയുടെ

158
00:10:51,734 --> 00:10:55,113
ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാർക്കിടയിൽ
ആ ശ്രേണിയിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പങ്കും.

159
00:10:55,196 --> 00:10:57,907
അത്തരത്തിലുള്ള അഭിലാഷം
പലപ്പോഴും മനസ്സിനെ മൂടിയേക്കാം.

160
00:10:57,991 --> 00:11:01,453
-അപ്പോൾ, ഇത് റൈക്കറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല.

161
00:11:01,536 --> 00:11:04,122
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അറിയാമെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
ഈ ഡ്രാഗൺ റൈഡേഴ്സ് നന്നായി,

162
00:11:04,205 --> 00:11:06,583
എങ്കിലും അവർ എപ്പോഴും നമ്മെക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിലാണ്.

163
00:11:06,666 --> 00:11:09,669
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർദ്ദേശിക്കില്ല
സ്വന്തം കുടുംബത്തിന് നേരെ തിരിയുന്നു--

164
00:11:09,752 --> 00:11:14,715
എന്നാൽ ഡാഗുർ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ... ഞങ്ങളുടെ വിജയത്തിൻ്റെ വഴിയിൽ,

165
00:11:14,799 --> 00:11:16,843
അത് വെച്ചുപൊറുപ്പിക്കില്ല.

166
00:11:16,926 --> 00:11:18,928
എനിക്ക് ഇതിലും നന്നായി ഇടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

167
00:11:19,012 --> 00:11:22,765
ഈ തെറ്റ് ചെയ്താൽ സഹിക്കാവുന്നതല്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം മാംസവും രക്തവുമാണ്.

168
00:11:23,850 --> 00:11:27,770
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്
ഹീതർ.

169
00:11:27,854 --> 00:11:32,025
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ ചോദ്യം അനാവശ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

170
00:11:32,108 --> 00:11:33,193
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുമോ?

171
00:11:34,819 --> 00:11:39,782
മികച്ചത്. അതിനിടയിൽ, ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏറ്റവും സൂക്ഷ്മമായ "വീണ്ടെടുക്കലിൽ" എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ.

172
00:11:39,866 --> 00:11:42,243
പക്ഷേ, നമ്മൾ അത് നമ്മിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കണം.

173
00:11:42,327 --> 00:11:45,288
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഒരു ഫ്ലൈറ്റ്മേർ നേരിട്ടോ?

174
00:11:45,372 --> 00:11:49,584
വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്കുണ്ട്.
ഒരെണ്ണം എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് പോലും എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും.

175
00:12:07,143 --> 00:12:08,478
അതാരാണ്?

176
00:12:08,562 --> 00:12:11,272
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ! ആസ്ട്രിഡ് എന്നെ തളർത്തുന്നു.

177
00:12:11,814 --> 00:12:14,568
ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല, പൂ. ഇതൊരു സ്വകാര്യ ക്ലബ്ബാണ്.

178
00:12:14,651 --> 00:12:16,819
പ്രവേശനം നേടുന്നതിന് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്--

179
00:12:17,362 --> 00:12:18,405
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

180
00:12:18,488 --> 00:12:21,616
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്, അവൾക്കുണ്ട്
ഡ്രാഗൺ ഐ. ഞാൻ അവളെ അകത്തേക്ക് വിടണോ?

181
00:12:22,783 --> 00:12:24,578
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് ബോറടിക്കുന്നു.

182
00:12:24,661 --> 00:12:27,205
കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ഡ്രാഗൺ ഷാഡോ പാവകൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

183
00:12:29,666 --> 00:12:31,501
ഇല്ല! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

184
00:12:34,128 --> 00:12:36,089
ഈ സ്ഥലം ഒരു മാലിന്യക്കൂമ്പാരമാണ്.

185
00:12:36,423 --> 00:12:38,341
അതൊരു ഫിക്സർ ആണ്...

186
00:12:39,133 --> 00:12:40,343
വലിയ അസ്ഥികൾ, എങ്കിലും.

187
00:12:40,427 --> 00:12:44,723
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു
ചെറിയ കൈകൾ ആ കാര്യം ചെയ്യുമോ?

188
00:12:44,805 --> 00:12:48,059
ഞാൻ ഒരു മിസ്റ്റർ ഹിക്കപ്പ് ഹാഡോക്ക് പറഞ്ഞു
ഞാൻ എടുക്കുകയാണെന്ന്.

189
00:12:48,142 --> 00:12:51,396
അവൻ തൻ്റെ മുഴുവൻ ഇട്ടു കാരണം
എന്നിലുള്ള അചഞ്ചലമായ വിശ്വാസവും,

190
00:12:51,479 --> 00:12:53,772
അവൻ സന്തോഷത്തോടെ അത് കൈമാറി.

191
00:12:57,360 --> 00:13:00,988
നന്നായി. അവൻ പിന്തുടരുമ്പോൾ ഞാൻ അത് മോഷ്ടിച്ചു
ജോർൺ പന്നി തൻ്റെ കുടിലിനു പുറത്ത്.

192
00:13:01,072 --> 00:13:04,451
ഡ്രാഗൺ ഐ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

193
00:13:04,534 --> 00:13:05,952
ഹിക്കപ്പ് നമുക്ക് കടം വാങ്ങാം.

194
00:13:06,035 --> 00:13:08,037
- അതെ, നമുക്കത് ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.
- ഞാനത് മോഷ്ടിച്ചു.

195
00:13:08,121 --> 00:13:11,165
എനിക്ക് ഇതറിയാം. അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് കളിക്കുന്നു.

196
00:13:11,249 --> 00:13:13,167
അതുകൊണ്ടാണ് മോഷ്ടിക്കുന്നത് രസകരം.

197
00:13:13,251 --> 00:13:14,961
നിങ്ങൾ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?

198
00:13:15,044 --> 00:13:17,213
നന്നായി. ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

199
00:13:17,297 --> 00:13:19,966
എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഡ്രാഗൺ ഐ ശരിയായി.

200
00:13:26,013 --> 00:13:28,015
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

201
00:13:28,099 --> 00:13:28,933
പോസിറ്റീവ്.

202
00:13:32,687 --> 00:13:34,773
കൂടാതെ, വിഗ്ഗോ റൈക്കറെയും ഡാഗുറിനെയും സംശയിക്കുന്നു.

203
00:13:34,897 --> 00:13:37,108
എന്നോട് കൂടെ ചെല്ലാൻ പറഞ്ഞു
ഫ്ലൈറ്റ്മെയർ ക്യാപ്ചർ ചെയ്യാൻ.

204
00:13:37,191 --> 00:13:38,943
ഞാനും വിൻഡ്‌ഷിയറും അവനും മാത്രം.

205
00:13:39,026 --> 00:13:41,362
ഫ്ലൈറ്റ്മേർ? എന്തിന് വിഗ്ഗോ
ഫ്ലൈറ്റ്മേർ വേണോ?

206
00:13:41,446 --> 00:13:43,406
ഹിക്കപ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം നഷ്‌ടമായി.

207
00:13:43,531 --> 00:13:46,200
- അവൻ അത് ഇടയ്ക്കിടെ ചെയ്യുന്നു.
-ഇല്ല, ഞാനില്ല.

208
00:13:46,284 --> 00:13:49,870
ഇത് ഞാനാണ്, വിഗ്ഗോയും വിൻഡ്‌ഷിയറും.
പതിയിരുന്ന് ആക്രമണത്തിന് പറ്റിയ സമയം.

209
00:13:49,954 --> 00:13:52,415
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, പക്ഷേ വിഗ്ഗോ എങ്ങനെ കൃത്യമായി ചിന്തിക്കുന്നു

210
00:13:52,499 --> 00:13:54,542
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും പോകുന്നു
ഫ്ലൈറ്റ്മേർ പിടിച്ചെടുക്കണോ?

211
00:13:54,626 --> 00:13:58,755
നിങ്ങൾ വിഗ്ഗോ ഗ്രിംബോണിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
അവൻ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഡ്രാഗൺ ഹണ്ടറാണ്.

212
00:13:58,837 --> 00:14:01,675
ശരിയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനെ പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

213
00:14:01,758 --> 00:14:04,218
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
അവിടെയാണ് പതിയിരിപ്പുകാർ വരുന്നത്.

214
00:14:04,302 --> 00:14:08,515
നിങ്ങൾ കാണിക്കൂ, വിഗ്ഗോ പിടിക്കൂ
ഞങ്ങൾ ഫ്ലൈറ്റ്മയറിനെ അതിൻ്റെ പാതയിലേക്ക് തിരിച്ചു.

215
00:14:08,598 --> 00:14:10,600
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് അത് കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്.

216
00:14:10,684 --> 00:14:13,311
തിളങ്ങുന്ന ആൽഗകളുടെ ഒരു പ്രവാഹത്തെ അത് പിന്തുടരുന്നു
അതിൻ്റെ ഭക്ഷണ സ്രോതസ്സായി.

217
00:14:13,394 --> 00:14:15,229
കഴിഞ്ഞ വർഷം, ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
ഒരുപാട് സമയം അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു,

218
00:14:15,313 --> 00:14:18,107
അതിൻ്റെ സ്ഥാനം പിൻ ചെയ്യുന്നു
ഓരോ രണ്ടാഴ്ച കൂടുമ്പോഴും.

219
00:14:18,191 --> 00:14:21,027
അത് എവിടെയായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ആ വിവരം വിഗ്ഗോയ്ക്ക് നൽകി.

220
00:14:21,110 --> 00:14:25,156
-അത് അവനെ കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കാൻ ഇടയാക്കി. ഹും.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതാണ് നല്ലത്.

221
00:14:25,239 --> 00:14:27,701
ഇതാണ് ആൽഗകളുടെ പാത.
അത് ഇവിടെ പിന്തുടരുക.

222
00:14:27,784 --> 00:14:29,952
- ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
- ഞങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യും.

223
00:14:32,622 --> 00:14:36,584
അയ്യോ! ഹെതറിൻ്റെ ട്രാക്കിംഗും മാപ്പിംഗും
കഴിവുകൾ തികച്ചും അസാധാരണമാണ്.

224
00:14:36,668 --> 00:14:39,003
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കഴിവുകൾക്ക് അവസാനമില്ലേ?

225
00:14:39,086 --> 00:14:42,089
ആനയെ കുറിച്ച് മാത്രം സംസാരിക്കാം
ഒരു നിമിഷം ആകാശത്ത്?

226
00:14:42,173 --> 00:14:43,132
-ഇല്ല.
- അടിപൊളി.

227
00:14:43,216 --> 00:14:46,219
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
വിഗ്ഗോയ്ക്ക് ഫ്ലൈറ്റ്മയർ വളരെ മോശമായി വേണോ?

228
00:14:46,302 --> 00:14:49,305
ഒരുപക്ഷേ വിഗ്ഗോ വഴി ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
ആൽഗകൾ നിങ്ങളെ തിളക്കമുള്ളതാക്കുന്നു

229
00:14:49,389 --> 00:14:51,725
നിങ്ങൾ അത് മുഴുവൻ സ്വയം തടവുമ്പോൾ.

230
00:14:51,808 --> 00:14:54,519
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്ര അകലെയല്ലായിരിക്കാം.

231
00:14:54,602 --> 00:14:58,147
അവൻ അതിൻ്റെ പായൽ ഉപയോഗിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും അതിൻ്റെ തളർവാതം സ്പ്രേ.

232
00:14:58,231 --> 00:15:02,527
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നമുക്ക് അവനോട് തന്നെ ചോദിക്കാം
അവൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

233
00:15:09,701 --> 00:15:11,619
അവിടെ! നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം.

234
00:15:11,703 --> 00:15:14,955
നമുക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്
വിഗ്ഗോ ആ മഹാസർപ്പത്തെ സമീപിക്കുന്നില്ല.

235
00:15:15,039 --> 00:15:18,042
വിഗ്ഗോ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ അറിയും?

236
00:15:19,168 --> 00:15:20,336
അവൻ ഇതിനകം തന്നെ.

237
00:15:20,420 --> 00:15:24,424
ശരി, റഫ്, ടഫ്,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ആൽഗ ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക--

238
00:15:24,507 --> 00:15:27,427
... ഫ്ലൈറ്റ്മേറിനെ ആകർഷിക്കാൻ. നമുക്കറിയാം.

239
00:15:27,510 --> 00:15:28,803
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല.

240
00:15:28,887 --> 00:15:31,389
"ഫ്ലൈറ്റ്മേരെ ആകർഷിക്കുക.
പായൽ തിന്നരുത്."

241
00:15:31,472 --> 00:15:34,684
പരിഹാസ്യമായ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നമ്മൾ എന്തിന് പായൽ തിന്നും?

242
00:15:36,269 --> 00:15:38,438
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പായൽ തിന്നാത്തത്?

243
00:15:42,525 --> 00:15:45,570
എനിക്ക് ആൽഗകളുടെ പാത കാണാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ നമ്മൾ അടുത്തിരിക്കണം.

244
00:15:45,653 --> 00:15:49,741
ഓ, ഞങ്ങൾ, ഹെതർ. വാസ്തവത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. ആവേശകരമാണ്, അല്ലേ?

245
00:15:51,284 --> 00:15:54,454
ഓ, ഹിക്കപ്പ്? നിങ്ങൾ ഇത് കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

246
00:15:56,539 --> 00:15:58,792
ഹൈക്കപ്പ്, നിങ്ങൾക്കും ഇത് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം.

247
00:16:00,877 --> 00:16:04,130
ഹെതറും വിഗ്ഗോയും ഞാൻ കരുതി
ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു വന്നത്.

248
00:16:04,213 --> 00:16:07,592
അവർ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. ഒരുപക്ഷേ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവർ വരുന്നില്ല.

249
00:16:08,802 --> 00:16:10,094
എല്ലാവരും, ശ്രദ്ധിക്കൂ!

250
00:16:14,599 --> 00:16:16,309
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം സജ്ജമാക്കി.

251
00:16:16,434 --> 00:16:19,687
അവനെ "വഞ്ചകൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ചിലർ അവനെ "രാജ്യദ്രോഹി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

252
00:16:19,771 --> 00:16:22,816
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
വേർപിരിയൽ സമ്മാനമായി.

253
00:16:22,899 --> 00:16:26,068
കഷ്ടം, ശരിക്കും.
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച എതിരാളിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

254
00:16:26,152 --> 00:16:29,071
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയതിനു ശേഷം
അത്തരമൊരു തകർപ്പൻ തുടക്കത്തിലേക്ക്.

255
00:16:34,661 --> 00:16:35,703
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

256
00:16:35,787 --> 00:16:38,331
നിന്നിൽ കണ്ണ് വെച്ചപ്പോൾ മുതൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

257
00:16:38,456 --> 00:16:40,500
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ ഒരു ഡ്രാഗൺ ഹണ്ടറല്ല.

258
00:16:40,875 --> 00:16:45,964
ഓ, നിരാശപ്പെടരുത്. കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ എത്തുമ്പോഴേക്കും എല്ലാവരും മരിച്ചിരിക്കും.

259
00:16:59,059 --> 00:17:01,228
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ, തീ.

260
00:17:01,312 --> 00:17:04,231
അവരെ അനുവദിക്കരുത്
ഈ സമയം നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്

261
00:17:04,357 --> 00:17:09,028
അവരുമായി അടുക്കുന്നത് തുടരുക.
അവർ ഞങ്ങളെ ഫ്ലൈറ്റ്മയറിലേക്ക് നയിക്കും.

262
00:17:14,408 --> 00:17:16,953
ശരി, അതിൻ്റെ വായിൽ അടുക്കരുത്.

263
00:17:17,036 --> 00:17:21,040
അത് നിങ്ങളെ മരവിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന മൂടൽമഞ്ഞ് സ്പ്രേ ചെയ്യുന്നു
അത് നിങ്ങളെ തട്ടുന്ന നിമിഷം ഭയത്തോടെ.

264
00:17:21,123 --> 00:17:23,584
- പിന്നെ ഇത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-ഞാനൊരു ആരാധകനാണ്.

265
00:17:28,923 --> 00:17:30,925
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ? ഞാൻ തിളങ്ങുകയാണോ?

266
00:17:31,009 --> 00:17:33,845
എനിക്ക് ശരിക്കും ഈ കാര്യം വേണ്ട
എന്നെ ഭക്ഷണമായി കാണാൻ.

267
00:17:34,428 --> 00:17:36,222
ഓ, നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നു. എനിക്കെന്തു പറ്റി?

268
00:17:36,723 --> 00:17:37,557
അതേ.

269
00:17:40,601 --> 00:17:41,978
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

270
00:17:54,699 --> 00:17:57,410
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്ന രീതിയിൽ അല്ല,
പക്ഷെ അതൊരു വഴിയാണ്.

271
00:18:21,141 --> 00:18:21,976
വിൻഡ്‌ഷീയർ!

272
00:18:23,436 --> 00:18:25,229
ഞാൻ വരുന്നു പെണ്ണേ!

273
00:18:37,491 --> 00:18:39,953
നല്ല ജോലി, പെൺകുട്ടി. നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ പോകാം.

274
00:18:47,919 --> 00:18:49,837
ഹിക്കപ്പ്, അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

275
00:18:52,339 --> 00:18:54,717
ഫ്ലൈറ്റ്മെയർ ശരിക്കും സഹായിക്കുന്നില്ല.

276
00:18:55,259 --> 00:18:58,304
ഉള്ളിടത്തോളം നമുക്ക് സുഖമായിരിക്കും
അതിൻ്റെ മൂടൽമഞ്ഞിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ അകന്നുനിൽക്കുന്നു.

277
00:18:58,930 --> 00:19:02,141
ഹൈക്കപ്പ്, അത് അറിയിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണോ?

278
00:19:02,224 --> 00:19:04,644
അതെ. വലിയ വിജയത്തിനായി വരാൻ പറയൂ.

279
00:19:06,353 --> 00:19:07,939
നിങ്ങൾ മിടുക്കരാണ്!

280
00:19:08,022 --> 00:19:12,068
മിടുക്കനെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ, നമ്മളെ കുറിച്ച് ഒരു പ്രത്യേക തിളക്കമുണ്ട്.

281
00:19:12,151 --> 00:19:14,112
ഇത് നേടുക? 'നമ്മുടെ മുഖത്തിൻ്റെ കാരണം.

282
00:19:14,194 --> 00:19:16,823
കൂടാതെ തിളക്കം ഹ്രസ്വകാലമാണ്.
എന്നെ പിന്തുടരുക!

283
00:19:21,452 --> 00:19:24,371
അവൻ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണ്.
അത് അവനു കൊടുക്കണം.

284
00:19:24,455 --> 00:19:29,168
അതെ, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
അവൻ്റെ സ്ഥിരോത്സാഹം ഫലിക്കുകയില്ല.

285
00:19:32,546 --> 00:19:34,674
- തീ!
- തീ!

286
00:19:48,437 --> 00:19:50,690
ഓ, ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ലഭിച്ചു.

287
00:19:52,274 --> 00:19:53,776
ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങുന്നു.

288
00:19:55,194 --> 00:19:57,279
ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങുന്നു.

289
00:19:57,363 --> 00:19:58,572
കൊള്ളാം, റിക്കി.

290
00:19:58,698 --> 00:20:00,658
കൊണ്ടുവരൂ, ഹിക്കപ്പ്!

291
00:20:00,741 --> 00:20:03,036
ഹേയ്, ഈ സാധനം രസകരമാണ്. തിളങ്ങുന്ന.

292
00:20:08,415 --> 00:20:11,961
റൈക്കർ, ഡാഗുർ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ സുഹൃത്തായ ഫ്ലൈറ്റ്മെയറിനെ കാണാൻ.

293
00:20:18,300 --> 00:20:21,637
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക. ആരെയെങ്കിലും വെടിവയ്ക്കുക.

294
00:20:21,721 --> 00:20:26,392
അവർക്ക് കഴിയില്ല. ഫ്ലൈറ്റ്മേറിൽ നിന്നുള്ള മൂടൽമഞ്ഞ്
അതിൻ്റെ ഇരകളെ ഭയത്താൽ മരവിപ്പിക്കുന്നു.

295
00:20:26,475 --> 00:20:27,810
തികഞ്ഞ.

296
00:20:37,820 --> 00:20:40,573
ക്ഷമിക്കണം, ഹിക്കപ്പ്. വിഗ്ഗോ. അവൻ എന്നെ ആക്കി...

297
00:20:40,656 --> 00:20:43,826
എനിക്കറിയാം. കുഴപ്പമില്ല, അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിച്ചു.
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

298
00:20:43,910 --> 00:20:45,828
ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ കപ്പലിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

299
00:20:49,456 --> 00:20:52,752
അതിൻ്റെ വായ. ഇപ്പോൾ വായ് എടുക്കൂ.
അത്രയേയുള്ളൂ! അതെ!

300
00:20:55,171 --> 00:20:56,630
ക്ഷമിക്കണം. നടക്കില്ല.

301
00:20:56,964 --> 00:20:57,882
ഹെതർ, ഇല്ല!

302
00:21:11,812 --> 00:21:14,607
ആസ്ട്രിഡ്, ഹെതറിനായി ശ്രമിക്കുന്നത് തുടരുക.

303
00:21:14,690 --> 00:21:17,443
വിഗ്ഗോയും ഞാനും സമയമായി
ശരിയായി പരിചയപ്പെടുത്തി.

304
00:21:26,077 --> 00:21:26,953
ഹുക്ക്ഫാങ്!

305
00:21:27,161 --> 00:21:28,955
ഓ, തോർ! ഓ, തോർ! ഓ, തോർ!

306
00:21:31,207 --> 00:21:33,292
ഞങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്! പിൻവാങ്ങുക!

307
00:21:43,677 --> 00:21:44,804
അവൻ എവിടെയാണ്?

308
00:21:44,887 --> 00:21:48,015
ഞങ്ങൾക്ക് ഹീതറിനെ നേടാനായില്ല.
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

309
00:21:48,099 --> 00:21:50,059
- ഫ്ലൈറ്റ്മെയറിൻ്റെ കാര്യമോ?
- പോയി.

310
00:21:50,143 --> 00:21:53,187
വിഗ്ഗോയും.
ആസ്ട്രിഡ്, ഈ ആൾ കുഴപ്പമില്ല.

311
00:21:53,271 --> 00:21:54,272
തമാശയല്ല.

312
00:21:54,354 --> 00:21:56,356
നമ്മുടെ ഡ്രാഗണുകൾ മതിയാകണമെന്നില്ല.

313
00:21:56,440 --> 00:22:00,027
നമുക്ക് ഈ ആളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടി വരും,
അവനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും മറികടക്കുക.

314
00:22:00,111 --> 00:22:02,655
അല്ലെങ്കിൽ ഹീതറും വിൻഡ്‌ഷീറും
ഒരു സാധ്യതയും ഇല്ല--

315
00:22:02,738 --> 00:22:05,741
അത് പറയരുത്. ദയവായി അത് പറയരുത്.


